Unions say proposed system will enable real-time tracking and continuous monitoring of field employees, violating privacy norms