Victims urged to act quickly to preserve screenshots, messages and recordings as digital evidence can be deleted or altered, says lawyer