Records seen by FT show Tehran used procurement network in Gulf state that it later hit with missiles and drones