Labour by-election candidate has cultivated a public brand despite trailing media-savvy rivals on TikTok and Instagram