‘Inseparable’ link between the PM and his former chief of staff, Andriy Yermak could prove disastrous for Ukrainian leader