Emerging city break destinations rate as best value in latest Post Office report, while Lille tops the list of train travel cities