The Birmingham City Council tenant is forking out £1,200 a month for the hotel room and her flat with a sewer in the bedroom