Nesta Rees, an disabled woman with painful athritis, said she was made to walk from one end of the plane to the other