Separatist group claims responsibility for attack in capital of restive south-western Balochistan province