Cause under investigation; building approved for 9 floors had an unauthorised 10th-floor pool under construction