KwaZulu-Natal transport department says officers received ‘frantic calls’ not to arrest the alleged speedster