Guzman y Gomez, which once planned hundreds of U.S. locations, has permanently closed all American restaurants after struggling in the Chicago market.