Emily Logan accepted if agency investigated first allegations in 2017 Moody would not have been free to abuse second woman