The patient will now have to undergo fresh surgery in one of a growing number of "never events" recorded in part of Wales