Czech goalkeeper has played crucial part in relegation run-in after Champions League calamity under Igor Tudor