Shivnarayan Trivedi, 60, and his son Shivam, 28, were declared dead on arrival at LLR Hospital while Trivedi’s second son Satyam, 30, remains critical