Inmates seize Barinas prison in Venezuela, protest alleged torture, demand director’s removal as tensions rise inside facility