While locals rescued the couple, aged 40 and 38, their three children — two girls and a boy — drowned after being swept away by the strong current