Shop-top life ain’t what it used to be: As Sydney moves towards greater density and rethinks housing, these transformations show what’s possible.