A second diphtheria-related death has been confirmed as the disease continues to spread across northern Australia.