Fortescue's pursuit of an increasingly ambitious real-zero agenda is testing government policy and stakeholder relations.