Kenji Oyama, 42, emerged as a suspect based on forensic analysis and security camera footage from around the scene.