The row centered on Salthill Knocknacarra’s planning application for three flood-lit pitches and other facilities at a 22-acre site