Reportedly chased out of their homes, scores of foreign nationals, including refugees and children, gathered at the Durban Central Police Station