Council chief recommends 16 hectares of protected lands at St Edmundsbury, Lucan, be rezoned for housing