Objectors to planned housing at St Edmundsbury, Liffey valley say rezoning would be ‘an absolute disgrace’ and ‘tragic’ for the area