Indigenous children have been left with no legal representation as the prison population surges, a budget estimates committee has heard.