One film-maker has been waiting three decades to find a cuckoo egg in a reed warbler's nest - and finally his patience has been rewarded