A salary hike on paper often disappears into recurring urban expenses before workers can actually feel richer