Regulator tries to strengthen city-state’s position as wealth hub after money-laundering cases lengthened wait times