The 25-year-old cycling star and Olympic hopeful was shot three times and killed by the jealous girlfriend of her friend, after stalking her arrival