Peace lilies can bloom almost constantly when placed in the perfect spot, but many plant owners make one simple mistake