Fabio Pedranzini was tragically recovered from a cove after his family said they would 'disown' him for being gay