A man charged over a horrific freeway hit-and-run which claimed the life of a young man has faced court for the first time.