French qualifier Pierre-Hugues Herbert's devastation over an officiating call at Roland Garros exposed a wider, more philosophical problem.