Traders at the festival took to social media to complain of lost profits over bank holiday weekend at Diddly Squat farm