Robert Beech-Jones accused the conservative Samuel Griffith Society of trying to “stack” Australia’s courts with right-wing jurists.