Dispute involves Vancouver steam plant project and alleged Westbank subsidiary, public record suggests