Pham Nhat Quan Anh’s elevation signals a leadership transition in the country’s most powerful business empire