Malaysia’s unique warmth and affordability attract global interest, but locals risk being sidelined as development and foreign investment surge.