The lawsuit claims a Ferrari salesperson started a 360 Modena with parts of its fuel system missing, and new footage shows what happened