Members of the public using AI to draft letters is adding to a rise in the number of requests for reviews of police complaints, and judicial reviews.