A Spaniard under quarantine after a cruise hit by a deadly hantavirus outbreak has tested positive, the health ministry says.