AI-hallucinated evidence in court has become a structural issue that needs a procedural response, writes Nicholas Blomfield.