A billionaire whose company runs Starbucks in South Korea has publicly apologised for a controversial marketing campaign.