Labor’s leader in the upper house returned to parliament after a one-week suspension. But within hours of the house resuming, she was out again.