Despite having dominated in other tournaments, both domestic and international, Ronaldo has so far failed to excel on football’s grandest stage