A surge in Copenhagen home prices is spilling over to the rest of Denmark, posing growing risks to the country’s lenders, the central bank said.