With millions of trade jobs unfilled and veterans struggling to find work, the path from service to the skilled trades is hiding in plain sight.