The local police chief has apologised after one of the 16-year-old boy’s family said he was ‘beat like a dog’ and he had his ‘hair pulled’